『カヴァフィス全詩集』

この詩は同じ訳者（中井久夫）による「現代ギリシャ詩選」にもあるが、やはりこちらから引く。

カヴァフィス全詩集

大いなる拒絶をなせし者……
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九○一（九）

言わねばならぬ日がいつかは来る、
大いなる肯定さもなくば大いなる拒絶を。
いつでも肯定するこころの奴は一目でわかる。
して、肯定しつつ

　　　　　　　　　　栄誉から栄誉へと迷わず前進する。
拒絶者は悔いぬ。もう一度聞かれても
「拒絶」というはずだ。拒絶こそ正解。
だが、この拒絶は下にひきずりおろしつづける、その者を、一生涯。